跨区本地化（Cross Localization）

跨区本地化是一种利用某一语言（如阿联酋区阿拉伯语）在其他国家/地区实现额外关键词索引的策略，无需为每个本地化单独撰写内容，即可大幅提升应用曝光与覆盖。

每个地区 App Store 都有“主语言”，但同时支持若干“附加语言”。

仅填写相关关键词，避免无关词影响转化。目标是获取真实下载，而非仅展示量。
不要添加空本地化。
可用任意语言填写本地化字段，无需局限于该区母语。

主语言目前在所有国家均被索引。
如将非目标语言设为主语言，并用目标语言（如英语）填写，可提升美区覆盖约 10%。

例如：🇨🇦 加拿大英语 EN_CA、🇫🇮 芬兰语 FI、🇸🇰 斯洛伐克语 SK 等。

以美国区为例，支持 10 种本地化：

主语言：🇺🇸 英语（US）：EN_US
可被索引的跨区本地化：
🇦🇪 阿拉伯语 AR
🇨🇳 简体中文 ZH_HANS
🇭🇰 繁体中文 ZH_HANT
🇫🇷 法语 FR
🇰🇷 韩语 KO
🇧🇷 巴西葡萄牙语 PT_BR
🇷🇺 俄语 RU
🇲🇽 墨西哥西班牙语 ES_MX
🇻🇳 越南语 VI

如默认主语言非英语，则美区会多出该语言的标题、副标题和关键词字段。

App Store 不会因重复提升索引权重。每个词只计一次，无论出现在多少字段或本地化。

不建议在不同字段（如标题、副标题、关键词）或不同本地化间重复同一词。
如标题和副标题分别出现同一词，副标题权重更低。

App Store 会自动组合标题、副标题、关键词字段的词，不直接索引完整短语。

不要写长短语如 best photo editor for iPhone，应用逗号分隔：best,photo,editor,iPhone，可组合出更多词组： best photo、photo editor、editor for iPhone 等。

标题中的复合词会被自动拆分，无需空格。

如 AppStoreConnect 会被索引为： app、store、connect、appstoreconnect

建议用驼峰或首字母大写，提升覆盖。

标题开头的词权重最高，建议将核心关键词放前面。

一般不建议重复关键词，但对最重要短语可适当重复。 App Store 不会跨本地化组合词组，所有短语仅在单一本地化内生成。 如：

• EN-US Title: Apple
• EN-GB Subtitle: Music ❌ Apple Music 不会被索引。

有些通用词（如 app、game、for）系统自动索引，无需重复填写。

标题字段中，连续英文单词会按大写字母自动拆分。 如 HelloWorld 会被拆分为 hello 和 world。

如无资质，元数据中不得提及 AI，否则应用可能被下架。
如需在中国大陆区用跨区本地化，务必避免 AI 相关内容。
如已获认证或不在中国区发布，可正常使用。

100%

跨区本地化

100%

跨区本地化

国家排序
保存更改到 App Store
刷新信息
设置
查看文档

国家排序选项：

• 按名称
• 按人口
• 按人均 GDP

仅当应用状态为“待提交”时可编辑元数据。
如更新后未新建可编辑版本，界面会提示“新建应用版本”。

每个国家卡片显示：

• 国家代码
• 国家名称
• 人口
• 人均 GDP
• 支持的跨区本地化语言列表 点击国家卡片可进入本地化编辑器。

每个本地化卡片显示：

• 本地化代码
• 本地化名称
• 使用该本地化的国家列表（点击可跳转）
• 影响跨区本地化的 3 个字段：
  • 标题
  • 副标题
  • 关键词

100%

元数据输入框

100%

元数据输入框

每个输入框包含多个按钮：

• 元数据编辑器：快速进入元数据编辑器
• 批量编辑器：快速进入批量元数据编辑器
• 翻译：将主语言内容翻译为当前语言
• 反向翻译：将当前输入内容翻译回设置中的基础语言
• 复制上个版本：复制上次修改内容
• 显示差异：如与上次保存内容不同，显示差异
• 加入追踪列表：仅支持关键词字段，将所有关键词加入追踪列表

清空按钮：清除输入框所有内容

拥有 ASO 分析权限的会员：独立开发者、专业版、市场营销

对于影响 App Store 搜索结果的字段（如 标题、副标题、关键词），还提供关键词分析功能：

• 关键词拆分：自动将输入内容拆分为单独关键词
• 指标展示：为每个关键词显示相关指标，包括：
  • 当前 App 排名：该关键词下 App 的当前排名
  • 搜索广告热度（SAP）：Apple Search Ads 热度，悬停可见最后更新时间
  • 难度：该关键词的竞争强度
  • App 总数：使用该关键词的 App 数量
  • 建议数：App Store 中该关键词的建议词数量
  • 关键词管理：可将关键词加入/移除关键词列表
  • 编辑字段：可直接在当前输入框移除/添加该关键词

拥有 ASO 分析权限的会员：独立开发者、专业版、市场营销

对于关键词字段，还会基于以下来源提供 关键词推荐：

• 当前 App 关键词：App 已有搜索词
• 用户关键词列表：你的个性化关键词列表
• 竞品 App：竞品 App 使用的关键词 竞品分析

每个输入框有动态边框反映当前状态（可在页面 设置 中关闭）：

• 蓝色：字段已修改
• 红色：字段为空
• 灰色：字段已填写且无变更

此外，每个输入框会显示字符数和最大长度，帮助你符合 App Store 要求。

每个输入框前会显示一条垂直彩色条，作为状态指示。

默认情况下，指示条是可见的，可在设置中通过“隐藏变更指示”选项关闭。

颜色说明：

• 红色：字段未填写
• 蓝色：字段已修改
• 灰色：字段未修改

100%

翻译提供商设置

100%

翻译提供商设置

ASO.dev 将提供商连接与任务优先级分开配置。

在设置 → 集成中搜索提供商，并填写卡片显示的连接字段，例如 API 密钥、基础 URL、区域、支持的能力和默认模型。具体字段取决于提供商。Google Translate 是内置的翻译选项。

然后打开对应任务分区：

• 翻译：提供商 — 启用翻译提供商并设置后备优先级。
• AI：提供商 — 启用文本生成与分析提供商，分别设置优先级和模型。
• 图片：AI 模型 — 启用图片生成提供商并选择图片模型。

一个连接可以服务多个任务。启用翻译提供商不会自动启用其文本或图片生成功能。密钥和连接参数在集成中修改，任务顺序在对应提供商分区修改。

你可以在 ASO.dev 设置中选择翻译服务商（如 Google Translate、DeepL、ChatGPT、Claude AI），并设置翻译排除项。

Google Translate

Google Translate 默认作为免费翻译服务商集成在 ASO.dev 中。

Google Translate 默认启用。若要将其作为主要翻译引擎或备用选项，请在翻译：提供商中保持启用。

DeepL、ChatGPT、Claude AI、DeepSeek、Gemini、OpenRouter

DeepL、OpenAI、Claude、DeepSeek、Gemini 和 OpenRouter 提供其他翻译选项，并有各自的 API 密钥、套餐及限制。

DeepL 是专用翻译集成。AI 提供商在AI：提供商中启用后，也可以生成和分析文本。请使用自己的元数据、术语和目标语言比较翻译质量。

如需使用，需获取 API 密钥，填写到设置中，并可选择模型或设置参数。

设置翻译服务优先级

可通过拖拽卡片调整服务商优先级，顺序决定内容翻译时的调用顺序。

禁用某个翻译服务

如需禁用某个服务商，只需将开关切换为“关闭”，该服务将不再用于内容翻译。

你也可以随时调整服务商顺序以优化优先级。

100%

品牌词设置

100%

品牌词设置

如需在翻译时排除某些词或短语（如品牌名），请按以下步骤操作：

• 输入你想排除的关键词或短语；
• 输入后按 Enter 或点击 。

被排除的词或短语会保留原文，不参与翻译。
这对于品牌名、技术术语等需要保持一致性的内容尤为重要。

合理利用主语言与附加语言、优化关键词元数据，可大幅提升应用在 App Store 的可见性。

跨区本地化界面提供交互表格，直观展示各本地化元数据，便于评估效果并针对不同地区和语言优化。