Перейти к содержимому

App Store Connect теряет локализации: как их защитить и вернуть

Из версий приложений в веб-консоли App Store Connect пропадают языки, а вместе с ними и скриншоты. Как ASO.dev проверяет каждое сохранение и как любой разработчик может вернуть потерянные локализации.

Предупреждение в редакторе ASO.dev: «В этой версии пропали локализации» с кнопками «Восстановить из версии 7.1» и «История версий»

Из версий приложений в App Store Connect пропадают языки. Версия, в которой были немецкий, испанский, французский и итальянский, может внезапно остаться только с основным языком, а скриншоты потерянных языков пропадают вместе с ними. В App Store эти страны после этого видят метаданные основного языка.

Мы научили редактор метаданных ASO.dev защищать каждое сохранение от такой потери и возвращать пропавшие локализации. Главный способ восстановления доступен всем, а не только тем, кто пользовался ASO.dev до потери.

Разработчики сообщают о проблеме в разных сообществах и в X (обсуждение в X). По их словам, языки могут пропасть при создании новой версии или при сохранении любых изменений в веб-консоли App Store Connect. В версии остаётся только часть языков, чаще всего один основной. Если открыть такую версию в ASO.dev, редактор сравнит её языки с релизом и покажет, каких не хватает.

Через App Store Connect API мы проблему пока не видели, и Apple объяснений не публиковала. Мы не стали ждать: ASO.dev уже проверяет каждое сохранение, которое делает через API, и предлагает восстановление всем.

Потерянный язык стоит дороже своего текста. По документации Apple (на английском), если язык удалён, страны, где он показывался, переходят на метаданные основного языка. Заново добавленный язык получает скриншоты основного: скриншоты принадлежат локализации версии, а пересозданный язык — это новая локализация.

Как ASO.dev защищает каждое сохранение

Section titled “Как ASO.dev защищает каждое сохранение”

У кнопки «Сохранить» в редакторе теперь два варианта: «Сохранить в Apple» отправляет изменения, «Сохранить метаданные локально» сохраняет копию черновика на этом устройстве.

Меню сохранения в редакторе ASO.dev: «Сохранить в Apple» и «Сохранить метаданные локально»

При каждом «Сохранить в Apple» ASO.dev:

  • сохраняет черновик на этом устройстве ещё до записи;
  • читает из Apple все языки информации о приложении и версии и запоминает порядок скриншотов каждого языка;
  • останавливается, если с момента загрузки редактора языки пропали, и показывает какие: это может быть намеренное удаление другим человеком, поэтому ASO.dev ничего не перезаписывает;
  • проверяет ещё раз после записи («Проверка локализаций в Apple») и пересоздаёт языки, которые Apple потеряла во время сохранения, до двух попыток («Восстановление пропавших локализаций»);
  • сообщает, каких языков в Apple всё ещё нет («В Apple по-прежнему отсутствуют локализации»), и оставляет их в черновике для следующего сохранения.
Ход сохранения: «Восстановление пропавших локализаций», 1 / 2, DE_DE, es-MX, fr-FR и it

Язык, который вы удалили в ASO.dev, потерей не считается. Если сохранение не удалось, черновик остаётся на этом устройстве, а кнопка «Метаданные сохранены на этом устройстве» открывает его в истории версий.

После сохранения, в котором языки были пересозданы, редактор показывает строку «Проверьте скриншоты новых или восстановленных языков» с их флагами.

Уведомление в редакторе: «Проверьте скриншоты новых или восстановленных языков» DE_DE, ES_MX, FR_FR, IT и «Скопировать скриншоты из версии»

«Скопировать скриншоты из версии» открывает редактор скриншотов с диалогом. Первый источник с пометкой «История версий» — раскладка, которая была у этих языков прямо перед сохранением, в исходном порядке. Источником может быть и любая другая версия приложения.

Диалог «Скопировать скриншоты из версии»: источник 7.2 из истории версий, по четыре скриншота на язык

Изображения берутся из библиотеки материалов, поэтому ничего не загружается заново. «Копировать в пустое» заполняет только пустые наборы того же языка и устройства, после чего скриншоты нужно сохранить.

Немецкий набор iPhone с четырьмя восстановленными скриншотами в редакторе скриншотов

Восстановление для всех

Section titled “Восстановление для всех”

Редактор сравнивает языки редактируемой версии с выпущенной версией той же платформы. Если остался только основной язык, он показывает красное предупреждение «В этой версии пропали локализации» со списком потерянных языков. Если не хватает нескольких языков, появляется неброская строка «Есть в версии 7.1, но нет в этой».

Предупреждение «В этой версии пропали локализации» с DE_DE, ES_MX, FR_FR и IT и кнопками «Восстановить из версии 7.1», «История версий» и «Скрыть»

ASO.dev никогда не восстанавливает язык сам. «Восстановить из версии 7.1» копирует тексты релиза в черновик, а сохранение отправляет их в Apple. «Скрыть» скрывает уведомление для этой версии. Отдельное предупреждение «У этих языков нет информации о приложении» перечисляет языки, у которых пропала эта часть, и предлагает «Удалить язык».

Старые релизы и публичная история App Store

Section titled “Старые релизы и публичная история App Store”

Откройте «Копировать с прошлой версии» → «Пользовательский», чтобы перейти в окно «Копировать метаданные». App Store Connect хранит описание, ключевые слова и «Что нового» каждого релиза, а информацию о приложении — только для текущей и готовящейся версии. Прежние название и подзаголовок старых релизов ASO.dev подставляет из своей публичной истории App Store с датой, когда их видели, если ASO.dev наблюдал страницу приложения в App Store.

Окно «Копировать метаданные»: релиз 7.0 с названием и подзаголовком с пометкой «App Store · 14.09.2026»

Публичная история App Store доступна на тарифе «Профи» и выше. Как менялись релизы и метаданные приложения, можно посмотреть в истории изменений приложений.

Скриншоты из любого релиза

Section titled “Скриншоты из любого релиза”

Диалог «Скопировать скриншоты из версии» показывает и все релизы приложения. Выберите выпущенную версию, и её скриншоты заполнят пустые наборы восстановленных языков из библиотеки материалов.

Локальные копии в истории версий

Section titled “Локальные копии в истории версий”

Если вы уже работаете в ASO.dev, есть ещё один источник. При каждой загрузке и сохранении редактор оставляет локальную копию: ответ Apple, опубликованную версию и ваши черновики. «История версий» показывает их с датой и происхождением.

Окно «История версий» с закреплённой копией версии 7.2, где есть все пять языков

Выберите копию, где ещё были все языки, и:

  • назовите её и закрепите сверху, чтобы она не потерялась;
  • выберите языки для копирования и скачивания;
  • скачайте выбранные языки или скопируйте в редактируемый черновик: в Apple ничего не изменится, пока вы не сохраните.

Копии хранятся только на этом устройстве и появляются с начала работы в ASO.dev.

  • Языки пропадают из версий App Store Connect вместе со скриншотами; через API мы этого пока не видели.
  • ASO.dev читает все языки перед каждым сохранением, проверяет после него и пересоздаёт то, что потеряла Apple.
  • Любой разработчик может вернуть языки из релиза, старых релизов и публичной истории App Store и скопировать скриншоты из любого релиза.
  • У тех, кто работает в ASO.dev, есть ещё локальные копии каждой загрузки и сохранения в истории версий.