Перейти к содержимому

Локализация

ASO.dev создан, чтобы помочь разработчикам приложений и специалистам по локализации с их задачами в локализации приложений. Он объединяет переводы Google Translate API, DeepL Translate API и OpenAI (ChatGPT), обеспечивая точные и контекстно-зависимые переводы для локализации мобильных приложений. Приложение поддерживает широко используемые форматы файлов .arb (Application Resource Bundle) и .strings для беспрепятственного импорта и экспорта данных, что позволяет Вам легко управлять и локализовать свои приложения для разных языков и регионов. Вы можете ввести свои ключи API DeepL и ChatGPT на экране профиля, не отправляя их куда-либо (хранятся только на вашем устройстве), обеспечивая безопасность и конфиденциальность.

Приложение ASO.dev поддерживает широкий спектр языков, позволяя пользователям выбирать исходный и целевой языки для перевода.

Вы можете перевести несколько строк или целые файлы .arb и .strings за один раз, экономя время и усилия в процессе локализации. ASO.dev поддерживает облачную синхронизацию, позволяя пользователям получать доступ к своим проектам перевода с нескольких устройств.

Чтобы задать переменную - просто заключите ее в фигурные скобки.

Чтобы не переводить некоторые названия - Вы можете создать список стоп-слов для переводов в профиле. примите во внимание, что стоп-слова чувствительны к регистру.

Интуитивно понятный и простой в навигации интерфейс упрощает процесс локализации для пользователей независимо от уровня их опыта.

Enlarged view
Локализация Локализация

Начало работы

Шаг 1: Вход в ASO.dev

Как войти: Используйте ваш Apple ID или электронную почту для доступа к платформе.

Шаг 2: Создание проекта

После входа перейдите на страницу “Проекты”. Нажмите кнопку “+” и дайте название вашему проекту в ASO.dev.

Шаг 3: Переход в раздел Локализации

Перейдите на страницу “Локализация” и кликните по кнопке “+”. Назовите ваш проект локализации и выберите основной язык для начала работы.

Enlarged view
Локализация: Проект Локализация: Проект

Шаг 4: Загрузка файлов или добавление новых ключей

Загрузка файлов: Вы можете загрузить файл локализации, перетащив его в ASO.dev или используя кнопку “Импорт” в верхней части страницы.

Добавление ключей: Как альтернатива, вы можете начать с добавления ключей непосредственно в ASO.dev.

Шаг 5: Начало работы

В этом разделе вы можете изменять переводы и переключаться между различными локализациями по мере необходимости.

Шаг 6: Использование переменных

Для добавления переменных используйте переменную в фигурных скобках {}.

Шаг 7: Установка стоп-слов

Если есть слова, которые вы не хотите переводить, откройте страницу “Профиля” и введите эти слова в поле стоп-слов.

Шаг 8: Выбор провайдера переводов

Стандартный провайдер: Google Translate является стандартным вариантом и доступен бесплатно.

Настройка провайдера: Вы также можете использовать Chat GPT (OpenAI) или DeepL, введя ваши ключи на Странице профиля. Регулируйте их приоритет, изменяя их порядок.

Шаг 9: Скачивание файлов

Экспорт данных: Используйте кнопку экспорта и выберите нужный формат скачивания.

Интеграция: После скачивания интегрируйте скачанные файлы в исходный код вашего проекта, чтобы заменить существующую локализацию.


Google Переводчик

Все переводы в ASO.dev по умолчанию используют Google Translate API. Этот метод используется по умолчанию.


Chat GPT (OpenAI)

Введите API-ключ OpenAI (ChatGPT) и при необходимости идентификатор организации на экране профиля, не ставя под угрозу безопасность и конфиденциальность - так как данный ключ хранится исключительно на вашем устройстве и не отправляется на сервера. Вам просто нужно выбрать модель ChatGPT для своего ключа.

Вы также можете выбрать бесплатную модель Chat GPT, которая ограничена 3 запросами в минуту. Создайте свой API-ключ в Настройках учетной записи OpenAI.

Мы не синхронизируем эту конфиденциальную информацию даже между вашими устройствами.


DeepL

API-ключ DeepL можно ввести на экране профиля, не отправляя его куда-либо, обеспечивая безопасность и конфиденциальность - так как данный ключ хранится исключительно на вашем устройстве и не отправляется на сервера.

Выпустите свой API-ключ в Настройки учетной записи DeepL.

Мы не синхронизируем эту конфиденциальную информацию даже между вашими устройствами.