Кросс-локализация App Store: какие локализации индексируются в каждой стране

Кросс-локализация - это стратегия, которая помогает расширить индексацию в App Store за счет дополнительных локализаций, которые Apple индексирует в конкретной стране.

Важно: кросс-локализация привязана к стране, а не к локализации.
В каждой стране App Store есть свой список локализаций, которые там индексируются.

• Основная локализация (Primary Language) приложения индексируется во всех странах всегда.
• В каждой стране Apple индексирует ограниченный набор локалей (например, в США по-умолчанию - 10).
• Если вы заполняете локализацию, которая входит в список страны - она индексируется в этой стране.
• Повторы слов не усиливают позиции.
• Комбинации (фразы) собираются только внутри одной локализации, между локалями слова не объединяются.

Primary Language приложения:

• задается в App Store Connect (App Information -> Primary Language)
• индексируется во всех странах всегда
• показывается на product page как fallback, если для страны не заполнены локали из ее списка

Основной язык страны в App Store:

• это настройка самого App Store для конкретной страны
• вы его не выбираете в настройках приложения
• он определяет, какие локализации App Store вообще поддерживает/индексирует в этой стране

Допустим:

• Основная локализация (Primary Language) приложения: 🇨🇦 английский (Канада): EN_CA
• Заполнены локализации: 🇨🇦 английский (Канада): EN_CA, 🇺🇸 английский (США): EN_US, 🇷🇺 русский: RU

Что индексируется:

• 🇺🇸 США
  Индексируются только локализации из списка США (например, EN_US, AR, ES_MX, RU и другие).
  🇨🇦 английский (Канада): EN_CA не индексируется в США, потому что ее нет в списке локалей США.

• 🇨🇦 Канада
  Индексируются локализации из списка Канады: 🇨🇦 английский (Канада): EN_CA, 🇨🇦 французский (Канада): FR_CA.

• 🇷🇺 Россия: Индексируются локализации из списка России: 🇷🇺 русский: RU, 🇬🇧 английский (Великобритания): EN_GB, 🇺🇦 украинский: UK (если заполнены),\ плюс Основная локализация (Primary Language) приложения (🇨🇦 английский (Канада): EN_CA) индексируется всегда.

Вывод: чтобы получить максимум символов в США, primary приложения выбирают такой, которого нет в списке локалей США (например, 🇨🇦 английский (Канада): EN_CA, FI, SK и другие).

Используйте только релевантные ключевые слова, чтобы избежать пониженной конверсии. Наша цель - получить установки, а не просто показы.

Не добавляйте пустые локализации.
Вы можете заполнить в любой локализации другой язык - не обязательно использовать язык локализации.

Основная локализация (Primary Language) приложения индексируется во всех странах всегда.

Если цель - расширить индексацию именно в США, можно выбрать primary приложения, которого нет в списке локалей США, но заполнить её вашим целевым языком (английский).
Например: 🇨🇦 английский (Канада): EN_CA, 🇫🇮 финский: FI, 🇸🇰 словацкий: SK и другие.

Пример (США), так как там 10 локализаций.
Основная локализация стора: 🇺🇸 английский (США): EN_US
-Также индексируются (список кросс-локализаций США):
🇦🇪 арабский: AR
🇨🇳 китайский упрощенный: ZH_HANS
🇭🇰 китайский (традиционный): ZH_HANT
🇫🇷 французский: FR
🇰🇷 корейский: KO
🇧🇷 португальский (Бразилия): PT_BR
🇷🇺 русский: RU
🇲🇽 испанский (Мексиканский): ES_MX
🇻🇳 вьетнамский: VI

Если у приложения по умолчанию не 🇺🇸 английский (США): EN_US, и эта локализация не входит в список кросс-локалей США, вы получаете дополнительную индексацию по Названию/Подзаголовку/Ключевым словам из primary локализации приложения.

App Store не усиливает индексацию за счёт повторов. Каждое слово считается только один раз - даже если указано в нескольких полях (Название, Подзаголовок, Ключевые слова) или в разных локализациях.

• App Store индексирует слова, а не “готовые предложения”.
• Комбинации (фразы) собираются из Названия + Подзаголовка + Ключевых слов внутри одной локализации.
• Между локалями слова не объединяются.

Например:

• 🇺🇸 английский (США): EN_US Название: Apple
• EN_GB Подзаголовок: Music

❌ Фраза Apple Music не будет проиндексирована.

В целом ключевые слова дублировать не рекомендуется, но для самых важных фраз это допустимо: повторите 1-2 ключевых слова в тех же полях (Название/Описание), остальное замените.

Не рекомендуется использовать одно и то же слово в разных полях метаданных, таких как Название, Подзаголовок и Ключевые слова даже в разных локализациях.
Если вы используете одно и то же слово в Названии, а в другой локализации в Подзаголовке, оно может попасть в индексацию с меньшим весом (у Подзаголовка вес ниже).

App Store не индексирует фразы как таковые - он сочетает слова из Название, Подзаголовка и поля Ключевые слова.

Не пишите длинные фразы вроде best photo editor for iPhone.
Лучше использовать максимум уникальных слов, разделённых запятыми: best,photo,editor,iPhone - так вы получите больше комбинаций: best photo, photo editor, editor for iPhone и т.д.

App Store автоматически разбивает составные слова в названии, даже без пробелов, по частям.

Пример:
AppStoreConnect индексируется как:
app, store, connect, appstoreconnect

Используйте camelCase и PascalCase для максимального охвата.

Слова из начала Названия получают наивысший приоритет. Используйте важнейшие ключи именно там.

Есть список “бесплатных” слов, которые автоматически индексируются для всех приложений.

Например, app, game, for и т.д.

Ключевые слова, записанные без пробелов, разбиваются по заглавным буквам при ранжировании.
Работает только для поля Название приложения.

Например, HelloWorld в названии при ранжировании разбивается по заглавной букве на слова hello и world.

В материковом Китае использование AI в метаданных запрещено без наличия сертификации.
Если вы хотите использовать кросс-локализацию в материковом Китае, не добавляйте упоминание AI в метаданных.
Это может привести к удалению приложения из App Store для этого региона.

Если вы не публикуете в материковом Китае, либо получили аккредитацию - вы можете использовать кросс-локализацию с упоминанием AI.

100%

Кросс-локализация

100%

Кросс-локализация

Сортировка стран
Сохранить изменения в App Store
Обновить информацию
Настройки
Переход к документации

Варианты сортировки стран:

• По названию
• Населению
• ВВП (номинальный) на душу населения

Редактирование метаданных предусмотрено в статусе “Подготовка к отправке” на проверку в App Store.
Если у вас еще не создана новая версия приложения после обновления, которую можно редактировать - интерфейс предложит Создать новую версию приложения.

Для каждой страны отображается карточка, в которой указаны:

• Код страны
• Название страны
• Население
• ВВП (номинальный) на душу населения
• Список языков для кросс-локализации

При нажатии на карточку локализацию открывается редактор с метаданными.

Для каждой локализации отображается карточка, в которой указаны:

• Код локализации
• Название локализации
• Список стран, в которых используется данная локализация (при клике на страну открывается карточка этой страны)
• 3 поля ввода, влияющие на кросс-локализацию:
  • Название
  • Подзаголовок
  • Ключевые слова

100%

Поля ввода редактора метаинформации

100%

Поля ввода редактора метаинформации

В каждом поле ввода есть несколько кнопок:

• Редактор метаданные: Быстрый переход к редактору метаинформации.
• Массовый редактор метаданных: Быстрый переход к массовому редактору метаинформации.
• Перевести: Перевод текста с основной локализации на текущий язык.
• Обратный перевод: Перевод текущего текста, указанного в поле ввода на базовый язык для перевода, установленный в настройках.
• Копировать из предыдущей версии: Копирует содержимое из последней измененной версии.
• Показать различия: Если значение отличается от предыдущей сохраненной версии, эта кнопка покажет разницу.
• Сохранение в список для отслеживания: Только для полей, которые поддерживают ключевые слова. Добавляет все ключевые слова из поля ввода в ваш список отслеживаемых ключевых слов.

В каждом поле ввода есть кнопка очистки, которая удаляет все введенные данные.

Для тарифных планов с поддержкой ASO-анализа: Стартап, Профи и Маркетинг

Для полей, влияющих на поисковую выдачу в App Store, таких как Заголовок, Подзаголовок и Ключевые слова, доступны дополнительные функции анализа ключевых слов:

• Разбивка на ключевые слова: Введенный текст автоматически разбивается на отдельные ключевые слова.
• Отображение метрик: Показываются соответствующие метрики для каждого ключевого слова, включая:
  • Текущий рейтинг приложения: Текущий рейтинг вашего приложения по этому ключевому слову.
  • Популярность в Search Ads (SAP): Популярность ключевого слова в Apple Search Ads - при наведении показывается дата последней актуализации значения. При клике - откроется история изменений популярности.
  • Сложность: Конкурентоспособность ключевого слова.
  • Общее количество приложений: Количество приложений, использующих данное ключевое слово.
  • Подсказки: Количество подсказок к данному ключевому слову в App Store. При клике - откроется список подсказок.
  • Управление ключевыми словами: Кнопки для добавления или удаления ключевых слов из вашего списка отслеживаемых ключевых слов.
  • Редактирование поля: Опции для удаления или добавления данного ключевого слова непосредственно в текущее поле ввода.

Для тарифных планов с поддержкой ASO-анализа: Стартап, Профи и Маркетинг

Для поля Ключевые слова так же доступны Рекомендации по ключевым словам составленные на основе:

• Текущие ключевые слова приложения: Ключевые слова, по которым у вашего приложения уже есть поисковые запросы.
• Список ключевых слов пользователя: Ключевые слова из вашего персонализированного списка отслеживаемых ключевых слов.
• Приложения конкурентов: Ключевые слова, используемые приложениями конкурентов.

Каждое поле ввода имеет динамическую цветовую индикацию, которая отображает текущее состояние, если эта функция не отключена в Настройках страницы:

• Синий: Указывает, что поле было изменено.
• Красный: Показывает, что в поле нет данных.
• Серый: Отображается, когда в поле нет изменений и оно заполнено.

Также для каждого поля ввода указано количество символов и максимальная длина поля, что помогает соблюдать требования App Store.

Рядом с каждым полем ввода отображается вертикальная цветовая полоса - индикатор состояния.

По умолчанию индикаторы видны, но их можно отключить с помощью настройки “Скрыть индикаторы изменений”.

Цветовая схема:

• Красный: поле не заполнено
• Синий: поле изменено
• Серый: поле не изменено

100%

Настройки провайдера переводов

100%

Настройки провайдера переводов

Вы можете настроить провайдера перевода по вашему выбору (Google Translate, DeepL, Chat GPT, Claude AI) в настройках ASO.dev, а также задать стоп-слова для переводов.

Google Translate

Google Translate доступен по умолчанию как бесплатный провайдер переводов в ASO.dev. Если у вас нет API-ключей для других провайдеров, Google Translate будет использоваться автоматически.

DeepL, Chat GPT, Claude AI, DeepSeek

DeepL, Chat GPT, Claude AI, DeepSeek - это платные провайдеры переводов, которые обеспечивают более точные и качественные переводы по сравнению с Google Translate. Эти провайдеры используют передовые технологии и модели искусственного интеллекта для обеспечения высокого уровня точности переводов.

Для их использования вам необходимо получить API-ключ, ввести его в настройках и при необходимости выбрать модель или указать дополнительные параметры.

Как задать приоритет провайдеров переводов

Вы можете изменить приоритет провайдеров переводов, перетаскивая их карточки в списке.
Порядок определяет, какой провайдер будет использоваться первым при переводе контента.

Отключить провайдер перевода

Чтобы отключить определенный провайдер перевода, просто переведите переключатель в положение “Выключено”.

Этот провайдер не будет использоваться для перевода контента.

Вы также можете изменить порядок провайдеров, чтобы изменить их приоритет.

100%

Настройки: бренды

100%

Настройки: бренды

Если вам нужно исключить из перевода определенные слова или фразы, такие как названия брендов, выполните следующие шаги:

• Введите ключевое слово или фразу, которые вы хотите исключить из перевода.
• После ввода слова нажмите Enter или .

Исключенные слова или фразы останутся на исходном языке и не будут изменены в процессе перевода.
Это полезно для названий брендов, технических терминов и других важных фраз.

Использование как основного, так и дополнительных языков в ASO, а также оптимизация метаданных ключевых слов может повысить видимость приложения в App Store.

Кросс-локализации предоставляет интерактивную таблицу, в которой отображаются метаданные для различных локализаций, проверяющие их производительность и помогающие оптимизировать ваше приложение для различных регионов и языков.