Кросс-локализация для App Store: Оптимизация метаданных
Кросс-локализация для App Store
Для каждой территории App Store определяет «основной» язык. Однако на каждой территории также есть несколько «дополнительных» языков.
Вот что Вам нужно знать об основных и дополнительных языках в контексте оптимизации метаданных ASO и ключевых слов:
- Соответствие ключевых слов: ASO сопоставляет ключевые слова из метаданных страницы продукта Вашего приложения с поисковыми запросами пользователей. Если пользователь выполняет поиск, используя термин из «дополнительного» языка, и этот термин присутствует в Ваших метаданных, ваше приложение может быть показано этому пользователю.
- Оптимизация метаданных для дополнительных языков. Включение ключевых слов как с «основного», так и с «дополнительных» языков для определенной территории App Store может улучшить видимость Вашего приложения. Это позволяет вашему приложению охватывать более широкую аудиторию на этой территории.
- Понимание аудитории. Прежде чем интегрировать ключевые слова других языков, важно понять демографические данные конкретной территории App Store. Определите преобладающие языки, на которых говорят, и соответствующим образом адаптируйте ключевые слова.
- Выбор ключевых слов: при настройке ASO интегрируйте ключевые слова как с основного, так и с дополнительных языков. Эта стратегия может охватить более широкий сегмент аудитории. Постоянно оценивайте эффективность каждого ключевого слова, чтобы определить, какие из них приносят больше всего конверсий.
- Локализация рекламных объявлений. При таргетинге на ключевые слова на другом языке убедитесь, что Ваши рекламные объявления гармонируют с носителями этого языка. Локализация Вашего объявления в соответствие с языком может улучшить взаимодействие с пользователем и повысить конверсию.
- Мониторинг и оптимизация. Регулярный контроль эффективности Ваших кампаний ASO имеет решающее значение. Определите ключевые слова из дополнительных языков, которые имеют высокий уровень конверсии. Улучшайте ключевые слов на основе показателей эффективности.
- Остерегайтесь чрезмерной оптимизации. Хотя таргетинг на дополнительные языки может быть выгодным, крайне важно не размывать основное сообщение Вашего приложения. Крайне важно поддерживать оптимизацию и актуальность метаданных основного языка.
Поля ввода
В каждом поле ввода есть несколько кнопок:
- Редактор метаданные: Быстрый переход к редактору метаинформации.
- Массовый редактор метаданных: Быстрый переход к массовому редактору метаинформации.
- Перевести: Перевод текста с основной локализации на текущий язык.
- Обратный перевод: Перевод текущего текста, указанного в поле ввода на базовый язык для перевода, установленный в настройках профиля.
- Показать различия: Если значение отличается от предыдущей сохраненной версии, эта кнопка покажет разницу.
- Копировать из предыдущей версии: Копирует содержимое из последней измененной версии.
Для полей, влияющих на поисковую выдачу в App Store, таких как Заголовок, Подзаголовок и Ключевые слова, доступны дополнительные функции анализа ключевых слов:
- Разбивка на ключевые слова: Введенный текст автоматически разбивается на отдельные ключевые слова.
- Отображение метрик: Показываются соответствующие метрики для каждого ключевого слова, включая:
- Текущий рейтинг приложения: Текущий рейтинг вашего приложения по этому ключевому слову.
- Популярность в Search Ads (SAP): Популярность ключевого слова в Apple Search Ads - при наведении показывается дата последней актуализации значения.
- Сложность: Конкурентоспособность ключевого слова.
- Общее количество приложений: Количество приложений, использующих данное ключевое слово.
- Подсказки: Количество подсказок к данному ключевому слову в App Store.
- Управление ключевыми словами: Кнопки для добавления или удаления ключевых слов из вашего списка ключевых слов.
- Редактирование поля: Опции для удаления или добавления данного ключевого слова непосредственно в текущее поле ввода.
Для поля Ключевые слова так же доступны Рекомендации по ключевым словам составленные на основе:
- Текущие ключевые слова приложения: Ключевые слова, по которым у вашего приложения уже есть поисковые запросы.
- Список ключевых слов пользователя: Ключевые слова из вашего персонализированного списка ключевых слов.
- Приложения конкурентов: Ключевые слова, используемые приложениями конкурентов.
Каждое поле ввода имеет динамическую цветовую индикацию, которая отображает текущее состояние, если эта функция не отключена в Настройках страницы:
- Синий: Указывает, что поле было изменено.
- Красный: Показывает, что в поле нет данных.
- Серый: Отображается, когда в поле нет изменений и оно заполнено.
Также для каждого поля ввода указано количество символов и максимальная длина поля, что помогает соблюдать требования App Store.
Настройки
Индикатор изменений
Рядом с каждым полем ввода отображается вертикальная цветовая полоса — индикатор состояния.
По умолчанию индикаторы видны, но их можно отключить с помощью настройки “Скрыть индикаторы изменений”.
Цветовая схема:
- Красный: поле не заполнено
- Синий: поле изменено
- Серый: поле не изменено
Провайдеры перевода
Вы можете настроить провайдера перевода по вашему выбору (Google Translate, DeepL, Chat GPT, Claude AI) в настройках ASO.dev, а также задать стоп-слова для переводов.
Google Translate
Google Translate доступен по умолчанию как бесплатный провайдер переводов в ASO.dev. Если у вас нет API-ключей для других провайдеров, Google Translate будет использоваться автоматически.
DeepL, Chat GPT, Claude AI
DeepL, Chat GPT и Claude AI — это платные провайдеры переводов, которые обеспечивают более точные и качественные переводы по сравнению с Google Translate. Эти провайдеры используют передовые технологии и модели искусственного интеллекта для обеспечения высокого уровня точности переводов.
Для их использования вам необходимо получить API-ключ, ввести его в настройках и при необходимости выбрать модель или указать дополнительные параметры.
Как задать приоритет провайдеров переводов
Вы можете изменить приоритет провайдеров переводов, перетаскивая их карточки в списке.
Порядок определяет, какой провайдер будет использоваться первым при переводе контента.
Отключить провайдер перевода
Чтобы отключить определенный провайдер перевода, просто переведите переключатель в положение “Выключено”.
Этот провайдер не будет использоваться для перевода контента.
Вы также можете изменить порядок провайдеров, чтобы изменить их приоритет.
Исключить определенные ключевые слова или фразы из перевода
Если вам нужно исключить из перевода определенные слова или фразы, такие как названия брендов, выполните следующие шаги:
- Введите ключевое слово или фразу, которые вы хотите исключить из перевода.
- Нажмите кнопку “Исключить”.
Исключенные слова или фразы останутся на исходном языке и не будут изменены в процессе перевода.
Это особенно полезно для сохранения согласованности в использовании названий брендов, технических терминов и других важных фраз.
Настройки ключевых слов
Настройки также позволяют скрыть или показать определенные функции, такие как предложения по ключевым словам, параметры ключевых слов (SAP, сложность, общее количество приложений, текущий рейтинг приложения) и сообщения о валидации.
Использование как основного, так и дополнительных языков в ASO, а также оптимизация метаданных ключевых слов может повысить видимость приложения в App Store.
Кросс-локализации предоставляет интерактивную таблицу, в которой отображаются метаданные для различных локализаций, проверяющие их производительность и помогающие оптимизировать ваше приложение для различных регионов и языков.
Полный список всех вариаций
| Код ISO | Код ISO | Страна или регион | Язык по умолчанию | Дополнительные поддерживаемые языки |
|---|---|---|---|---|
| AF | AFG | Афганистан | английский (Великобритания): EN_GB | |
| AL | ALB | Албания | английский (Великобритания): EN_GB | |
| DZ | DZA | Алжир | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR французский: FR |
| AO | AGO | Ангола | английский (Великобритания): EN_GB | |
| AI | AIA | Ангилья | английский (Великобритания): EN_GB | |
| AG | ATG | Антигуа и Барбуда | английский (Великобритания): EN_GB | |
| AG | ARG | Аргентина | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| AM | ARM | Армения | английский (Великобритания): EN_GB | |
| AU | AUS | Австралия | английский (Австралия): EN_AU | английский (Великобритания): EN_GB |
| AT | AUT | Австрия | немецкий: DE_DE | английский (Великобритания): EN_GB |
| AZ | AZE | Азербайджан | английский (Великобритания): EN_GB | |
| BS | BHS | Багамы | английский (Великобритания): EN_GB | |
| BH | BHR | Бахрейн | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR |
| BB | BRB | Барбадос | английский (Великобритания): EN_GB | |
| BY | BLR | Беларусь | английский (Великобритания): EN_GB | |
| BE | BEL | Бельгия | английский (Великобритания): EN_GB | голландский: NL_NL французский: FR |
| BZ | BLZ | Белиз | английский (Великобритания): EN_GB | испанский (Мексиканский): ES_MX |
| BJ | BEN | Бенин | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| BM | BMU | Бермудские Острова | английский (Великобритания): EN_GB | |
| BT | BTN | Бутан | английский (Великобритания): EN_GB | |
| BO | BOL | Боливия | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| BA | BIH | Босния и Герцеговина | английский (Великобритания): EN_GB | хорватский: HR |
| BW | BWA | Ботсвана | английский (Великобритания): EN_GB | |
| BR | BRA | Бразилия | португальский (Бразилия): PT_BR | английский (Великобритания): EN_GB |
| VG | VGB | Британские Виргинские острова | английский (Великобритания): EN_GB | |
| BN | BRN | Бруней | английский (Великобритания): EN_GB | |
| BG | BGR | Болгария | английский (Великобритания): EN_GB | |
| BF | BFA | Буркина-Фасо | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| KH | KHM | Камбоджа | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| CM | CMR | Камерун | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| CA | CAN | Канада | английский (Канада): EN_CA | французский (Канада): FR_CA |
| CV | CPV | Кабо-Верде | английский (Великобритания): EN_GB | |
| KY | CYM | Острова Кайман | английский (Великобритания): EN_GB | |
| TD | TCD | Чад | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| CL | CHL | Чили | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| CN | CHN | Континентальный Китай | упрощенный китайский: ZH_HANS | английский (Великобритания): EN_GB |
| CO | COL | Колумбия | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| CD | COD | Конго Демократическая Республика | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| CG | COG | Конго Республика | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| CR | CRI | Коста-Рика | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| CI | CIV | Кот-д’Ивуар | французский: FR | английский (Великобритания): EN_GB |
| HR | HRV | Хорватия | английский (Великобритания): EN_GB | хорватский: HR |
| CY | CYP | Кипр | английский (Великобритания): EN_GB | греческий: EL турецкий: TR |
| CZ | CZE | Чехия | английский (Великобритания): EN_GB | чешский: CS |
| DK | DNK | Дания | английский (Великобритания): EN_GB | датский: DA |
| DM | DMA | Доминика | английский (Великобритания): EN_GB | |
| DO | DOM | Доминиканская Республика | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| EC | ECU | Эквадор | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| EG | EGY | Египет | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR французский: FR |
| SV | SLV | Сальвадор | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| EE | EST | Эстония | английский (Великобритания): EN_GB | |
| SZ | SWZ | Эсватини (Свазиленд) | английский (Великобритания): EN_GB | |
| FJ | FJI | Фиджи | английский (Великобритания): EN_GB | |
| FI | FIN | Финляндия | английский (Великобритания): EN_GB | финский: FI |
| FR | FRA | Франция | французский: FR | английский (Великобритания): EN_GB |
| GA | GAB | Габон | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| GM | GMB | Гамбия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| GE | GEO | Грузия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| DE | DEU | Германия | немецкий: DE_DE | английский (Великобритания): EN_GB |
| GH | GHA | Гана | английский (Великобритания): EN_GB | |
| GR | GRC | Греция | греческий: EL | английский (Великобритания): EN_GB |
| GD | GRD | Гренада | английский (Великобритания): EN_GB | |
| GT | GTM | Гватемала | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| GW | GNB | Гвинея-Бисау | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| GY | GUY | Гайана | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| HN | HND | Гондурас | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| HK | HKG | Гонконг | китайский (традиционный): ZH_HANT | английский (Великобритания): EN_GB |
| HU | HUN | Венгрия | английский (Великобритания): EN_GB | Hungarian: HU |
| IS | ISL | Исландия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| IN | IND | Индия | английский (Великобритания): EN_GB | хинди: HI |
| ID | IDN | Индонезия | английский (Великобритания): EN_GB | индонезийский: ID |
| IQ | IRQ | Ирак | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR |
| IE | IRL | Ирландия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| IL | ISR | Израиль | английский (Великобритания): EN_GB | иврит: HE |
| IT | ITA | Италия | итальянский: IT | английский (Великобритания): EN_GB |
| JM | JAM | Ямайка | английский (Великобритания): EN_GB | |
| JP | JPN | Япония | японский: JA | английский (США): EN_US |
| JO | JOR | Иордания | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR |
| KZ | KAZ | Казахстан | английский (Великобритания): EN_GB | английский (США): EN_US |
| KE | KEN | Кения | английский (Великобритания): EN_GB | |
| XK | XKS | Косово | английский (Великобритания): EN_GB | |
| KW | KWT | Кувейт | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR |
| KG | KGZ | Кыргызстан | английский (Великобритания): EN_GB | |
| LA | LAO | Лаос | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| LV | LVA | Латвия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| LB | LBN | Ливан | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR французский: FR |
| LR | LBR | Либерия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| LY | LBY | Ливия | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR |
| LT | LTU | Литва | английский (Великобритания): EN_GB | |
| LU | LUX | Люксембург | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR немецкий: DE_DE |
| MO | MAC | Макао | китайский (традиционный): ZH_HANT | английский (Великобритания): EN_GB |
| MG | MDG | Мадагаскар | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| MW | MWI | Малави | английский (Великобритания): EN_GB | |
| MY | MYS | Малайзия | английский (Великобритания): EN_GB | малайский: MS |
| MV | MDV | Мальдивы | английский (Великобритания): EN_GB | |
| ML | MLI | Мали | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| MT | MLT | Мальта | английский (Великобритания): EN_GB | |
| MR | MRT | Мавритания | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR французский: FR |
| MU | MUS | Маврикий | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| MX | MEX | Мексика | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| FM | FSM | Микронезия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| MD | MDA | Молдова | английский (Великобритания): EN_GB | |
| MN | MNG | Монголия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| ME | MNE | Черногория | английский (Великобритания): EN_GB | хорватский: HR |
| MS | MSR | Монтсеррат | английский (Великобритания): EN_GB | |
| MA | MAR | Марокко | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR французский: FR |
| MZ | MOZ | Мозамбик | английский (Великобритания): EN_GB | |
| MM | MMR | Мьянма | английский (Великобритания): EN_GB | |
| NA | NAM | Намибия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| NR | NRU | Науру | английский (Великобритания): EN_GB | |
| NP | NPL | Непал | английский (Великобритания): EN_GB | |
| NL | NLD | Нидерланды | голландский: NL_NL | английский (Великобритания): EN_GB |
| NZ | NLZ | Новая Зеландия | английский (Великобритания): EN_GB | английский (Австралия): EN_AU |
| NI | NIC | Никарагуа | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| NE | NER | Нигер | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| NG | NGA | Нигерия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| MK | MKD | Северная Македония | английский (Великобритания): EN_GB | |
| KP | PRK | Северная Корея | корейский: KO | английский (Великобритания): EN_GB |
| NO | NOR | Норвегия | английский (Великобритания): EN_GB | норвежский: NO |
| OM | OMN | Оман | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR |
| PK | PAK | Пакистан | английский (Великобритания): EN_GB | |
| PW | PLW | Палау | английский (Великобритания): EN_GB | |
| PA | PAN | Панама | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| PG | PNG | Папуа Новая Гвинея | английский (Великобритания): EN_GB | |
| PY | PRY | Парагвай | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| PE | PER | Перу | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| PH | PHL | Филиппины | английский (Великобритания): EN_GB | |
| PL | POL | Польша | английский (Великобритания): EN_GB | польский: PL |
| PT | PRT | Португалия | португальский (Португалия): PT_PT | английский (Великобритания): EN_GB |
| QA | QAT | Катар | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR |
| KR | KOR | Республика Корея | корейский: KO | английский (Великобритания): EN_GB |
| RO | ROU | Румыния | английский (Великобритания): EN_GB | румынский: RO |
| RU | RUS | Россия | русский: RU | английский (Великобритания): EN_GB украинский: UK |
| RW | RWA | Руанда | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| ST | STP | Сан-Томе и Принсипи | английский (Великобритания): EN_GB | |
| SA | SAU | Саудовская Аравия | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR |
| SN | SEN | Сенегал | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| RS | SRB | Сербия | английский (Великобритания): EN_GB | хорватский: HR |
| SC | SYC | Сейшелы | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| SL | SLE | Сьерра-Леоне | английский (Великобритания): EN_GB | |
| SG | SGP | Сингапур | английский (Великобритания): EN_GB | китайский (упрощенный): ZH_HANS |
| SK | SVK | Словакия | английский (Великобритания): EN_GB | Slovak: SK |
| SI | SVN | Словения | английский (Великобритания): EN_GB | |
| SB | SLB | Соломоновы острова | английский (Великобритания): EN_GB | |
| ZA | ZAF | Южная Африка | английский (Великобритания): EN_GB | |
| ES | ESP | Испания | испанский (Испания): ES_ES | каталанский: CA английский (Великобритания): EN_GB |
| LK | LKA | Шри-Ланка | английский (Великобритания): EN_GB | |
| KN | KNA | Сент-Китс и Невис | английский (Великобритания): EN_GB | |
| LC | LCA | Сент-Люсия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| VC | VCT | Сент-Винсент и Гренадины | английский (Великобритания): EN_GB | |
| SR | SUR | Суринам | английский (Великобритания): EN_GB | голландский: NL_NL |
| SE | SWE | Швеция | шведский: SV | английский (Великобритания): EN_GB |
| CH | CHE | Швейцария | немецкий: DE_DE | английский (Великобритания): EN_GB французский: FR итальянский: IT |
| TW | TWN | Тайвань | китайский (традиционный): ZH_HANT | английский (Великобритания): EN_GB |
| TJ | TJK | Таджикистан | английский (Великобритания): EN_GB | |
| TZ | TZA | Танзания | английский (Великобритания): EN_GB | |
| TH | THA | Таиланд | английский (Великобритания): EN_GB | тайский: TH |
| TO | TON | Тонга | английский (Великобритания): EN_GB | |
| TT | TTO | Тринидад и Тобаго | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| TN | TUN | Тунис | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR французский: FR |
| TR | TUR | Турция | английский (Великобритания): EN_GB | турецкий: TR |
| TM | TKM | Туркменистан | английский (Великобритания): EN_GB | |
| TC | TCA | Острова Теркс и Кайкос | английский (Великобритания): EN_GB | |
| UG | UGA | Уганда | английский (Великобритания): EN_GB | |
| UA | UKR | Украина | русский: RU | английский (Великобритания): EN_GB украинский: UK |
| AE | ARE | Объединенные Арабские Эмираты | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR |
| GB | GBR | Великобритания | английский (Великобритания): EN_GB | |
| US | USA | Соединенные Штаты Америки | английский (США): EN_US | арабский: AR китайский упрощенный: ZH_HANS китайский (традиционный): ZH_HANT французский: FR корейский: KO португальский (Бразилия): PT_BR русский: RU испанский (Мексиканский): ES_MX вьетнамский: VI |
| UY | URY | Уругвай | английский (Великобритания): EN_GB | испанский (Мексиканский): ES_MX |
| UZ | UZB | Узбекистан | английский (Великобритания): EN_GB | |
| VU | VUT | Вануату | английский (Великобритания): EN_GB | французский: FR |
| VE | VEN | Венесуэла | испанский (Мексиканский): ES_MX | английский (Великобритания): EN_GB |
| VN | VNM | Вьетнам | английский (Великобритания): EN_GB | вьетнамский: VI |
| YE | YEM | Йемен | английский (Великобритания): EN_GB | арабский: AR |
| ZM | ZMB | Замбия | английский (Великобритания): EN_GB | |
| ZW | ZWE | Зимбабве | английский (Великобритания): EN_GB |